网上现在流行的趋势是,只要看到Coppertone,就理解为水宝宝,甚至直接把coppertone译为水宝宝,水宝宝就是coppertone,coppertone就是水宝宝,导致了广大消费者的品牌概念理解误区。水宝宝只是coppertone旗下的water babies防晒系列。网上最普及的粉色瓶系列,包装上标有“water babies”的,这才是水宝宝。而其他的绿色、白色、蓝色等是coppertone的其他防晒系列。而coppertone的正确译名,是叫做“科普特”(具体可参见宝拉·培冈的《带着我去化妆品柜台》)。
Coppertone科普特隶属ScheringPlough公司,总部位于美国New Jersey, 是专业的防晒品牌。该品牌占全球防晒品7%的市场份额,其中,拉美占有率达18.9%,北美达10.9%。Coppertone是美国防晒第一品牌,低敏感性,不刺激,不会产生粉刺,不阻塞毛孔,并具防水效果,肌肤不会感觉到任何负担。注重开发男士和儿童防晒品,是唯一一个美国儿科医生推荐婴儿使用的品牌。
Coppertone公司拥有北美洲最大的防晒研究中心,该中心在1972年率先提出使用SPF系统来测试防晒品的功能。其它的第一还包括1960年推出第一款Sunless tanner,1980年推出的可同时防UVA和UVB射线的防晒品,儿童用防水防晒霜(可持续6小时)。Coppertone有5000家销售店遍布全美,最畅销的产品是SPF45的Water Babies防晒液,其他如SPF45和SPF30的Coppertone Shade也有较好的销量。